MAGAMRÓL

Veres-Guspiel AgnieszkaKrakkói születésű vagyok, és ebben a városban töltöttem az életem nagy részét. Mindig is érdekelt a művészet, művészettörténet, kiskoromtól fogva szerelmes voltam a szülővárosomba. Másik érdeklődési köröm (és a mai napig így is) a nyelvtanulás, és a nyelvészet volt. 2006-ban letettem az állami vizsgát, és elnyertem a hivatásos krakkói idegenvezetői engedélyt. Először megbízásra dolgoztam, majd 2007 nyarán saját vállalkozásom indítottam el, melynek a tevékenységi köre fokozatosan bővült. E pár év alatt nemcsak nagy idegenvezetői tapasztalatot szereztem, hanem a tolmácsolás, és fordítás téren is sokat tanultam. Többek között örömmel tolmácsoltam a budapesti Lengyel Köztársaság Nagykövetsége megbízásából egy Katynról szóló program forgatása alatt (MTV), valamint egy interjút a lengyel bíborossal Dziwisz Stanisław-val. Többször biztosítottam idegenvezetést és tolmácsolást magyar újságírók számára. Rendszeresen megbíznak a krakkói polgármesteri hivatal által küldött csoportok idegenvezetésével is. A tolmácsolás és fordítás terén már 2005 óta folyamatosan gyüjtöm a tapasztalatokat. Jelenleg lengyelre, magyarra és angolra fordítok, tolmácsolok. Kísérő, konszekutív, és konferencia tolmácsolásokat is vállalok. Tapasztalattal rendelkezem szerződések, tenderdokumentációk, szakdokumentációk, katalógusok, honlapok, levelezések, hivatalos dokumentumok, cikkek, ajánlatok, használati utasítások, kiállítási szövegek és egyéb dokumentumok fordításánál, valamint tárgyalások tolmácsolásánál. Tolmácsként dolgoztam a TriGránit által feljesztett BONARKA CITY CENTER építésénél, ahol nemcsak tolmácsoltam a tárgyalások alatt, hanem szakmai (építőipari, jogi) dokumentációt is fordítottam. Nem csak a színvonalas, pontos munkavégzésre összpontosítok, de a megfelelő megjelenést is fontosnak tartom tolmácsolások, rendezvények esetén. Szervezői tevékenységem keretében kollégáimmal kettő többnapos Európai Unió által finanszírozott fesztivált szerveztem, az egyik a - Magyar Kulturális Napok- nagykoncertje a krakkói Kisfőtéren zajlott le, de szerveztünk utazásokat, bortúrákat, borkóstolásokat, marketing eseményeket is. Legyen Ön is az üzleti partnerem!